July 18th, 2008

3

Вот откуда появляются мифы...

Прочитала книгу Э.Тисдолл "Вдовствующая императрица"- откопала этот шедевр в общественной библиотеке. Нужно, конечно сделать скидку на то, что книга зта писалась в 60-е годы, но теперь я знаю, откуда берутся те мифы про Россию, над которыми мы до сих пор дружно смеемся.
Итак,Особо избранные места.

Стр 83
«…Среди развалин подвала лежали сорок убитых офицеров и рядовых-финляндцев, пятьдесят восемь тяжело раненных…»

Примечания переводчика: «В действительности погибли 11 рядовых»

Стр 209
«…В конце января, когда сезон был в полном разгаре и Императорская семья жила в Аничкове дворце, Великий Князь, Михаил Николаевич послал за сыном…»

П.п. «Окончательный разговор о свадьбе состоялся через год, а не в конце того же месяца»

Стр 221
«…Императорский кортеж помчался к Ливадийскому дворцу – вытянутой в длину белой вилле с квадратными башнями, арками, верандами и цветниками на террасах, построенной на берегу Черного моря…»

П.п. «Белая вилла, о которой пишет автор, была построена лишь в 1910 году по проекту архитектора Краснова при участии императрицы Александры Федоровны.В описываемое время дворец имел «вид большого деревянного здания с нависшими балконами»

Collapse )
promo mirielle_elenna сентябрь 7, 00:21 11
Buy for 10 tokens
1. Северное сияние видела (правда, фото не сделала) 2. Купальный сезон продолжила (вода 14 градусов, норм) 3.Щуку поймала ( и не важно, что она размером с воблер, ни щука, ни воблер, кстати, не пострадали))) 4. Оленя видела, и лебедей тоже, всех в воде))))…